1
00:00:02,828 --> 00:00:05,092
♪

2
00:00:10,358 --> 00:00:12,012
[detector de fumaça apitando]

3
00:00:12,142 --> 00:00:14,797
CARLIE:
Pai, seu jantar está pegando fogo!

4
00:00:14,971 --> 00:00:16,320
SEAN: Ok. Eu estou indo,
Estou indo, estou indo.

5
00:00:16,451 --> 00:00:18,322
-[tosse]
-Cuidado, cuidado.
Atenção.

6
00:00:18,453 --> 00:00:20,020
Eu entendi, eu entendi, eu entendi.

7
00:00:20,107 --> 00:00:21,412
[grunhidos]

8
00:00:21,499 --> 00:00:22,805
Ah.

9
00:00:22,892 --> 00:00:25,242
Ah, aqui vamos nós.

10
00:00:25,329 --> 00:00:28,158
-Caramba. Ah, está tudo bem.
-[tosse]

11
00:00:28,332 --> 00:00:31,901
Está tudo bem. Só um pouco,
ah, extra crocante.

12
00:00:32,031 --> 00:00:33,859
Muito crocante.

13
00:00:33,990 --> 00:00:35,165
Eu não estou comendo isso.

14
00:00:35,339 --> 00:00:37,950
-[risos]
-[telefone vibrando]

15
00:00:39,604 --> 00:00:41,258
Está tudo bem?

16
00:00:42,738 --> 00:00:45,828
Yeah, yeah.
Eu só tenho que sair correndo por um segundo

17
00:00:45,915 --> 00:00:47,134
e cuidar de alguma coisa.

18
00:00:47,264 --> 00:00:48,657
Agora?

19
00:00:48,744 --> 00:00:49,962
Sim, é uma coisa de trabalho.

20
00:00:50,137 --> 00:00:52,226
Hum, voltarei em breve.

21
00:00:52,400 --> 00:00:54,489
Ei, uh, você pode ficar de olho
no seu irmão?

22
00:00:54,619 --> 00:00:56,099
Vou levar uma pizza para casa.

23
00:00:56,230 --> 00:00:57,144
-OK?
-Ok, combinado.

24
00:00:57,318 --> 00:00:59,146
Negócio. Tudo bem.

25
00:01:00,190 --> 00:01:01,365
[expira bruscamente]

26
00:01:01,539 --> 00:01:02,540
Vejo vocês.

27
00:01:07,980 --> 00:01:09,286
[panela raspa]

28
00:01:11,680 --> 00:01:12,985
[chiar]

29
00:01:13,160 --> 00:01:15,379
[TV tocando indistintamente]

30
00:01:26,738 --> 00:01:29,263
[Charlie suspira]

31
00:01:30,568 --> 00:01:31,830
Papai já está em casa?

32
00:01:33,180 --> 00:01:36,574
Ainda não,
mas ele estará em casa em breve, ok?

33
00:01:36,747 --> 00:01:38,315
Não se preocupe.

34
00:01:38,402 --> 00:01:40,187
Apenas volte a dormir,
amigo, ok?

35
00:01:42,753 --> 00:01:44,713
♪ ♪

36
00:01:58,553 --> 00:02:00,163
♪ ♪

37
00:02:07,953 --> 00:02:09,868
[alarme tocando]

38
00:02:13,742 --> 00:02:15,352
[suspira]

39
00:02:15,483 --> 00:02:17,441
[alarme continua tocando]

40
00:02:18,747 --> 00:02:19,922
[o toque para]

41
00:02:22,838 --> 00:02:24,361
[moagem de grãos de café]

42
00:02:25,362 --> 00:02:27,495
♪ ♪

43
00:02:32,021 --> 00:02:33,022
[clique do queimador]

44
00:02:54,957 --> 00:02:56,872
♪ ♪

45
00:03:09,798 --> 00:03:11,713
♪

46
00:03:27,990 --> 00:03:29,513
[telefone vibrando]

47
00:03:32,864 --> 00:03:35,127
-Randy, o que você tem?
-RANDY: Bom dia, C.

48
00:03:35,258 --> 00:03:37,086
-Desculpe bater em você tão cedo.
-Não, não, você sabe que estou acordado.

49
00:03:37,173 --> 00:03:38,392
-E aí?
-Pai solteiro,

50
00:03:38,522 --> 00:03:39,567
o nome dele é Sean Wooledge,

51
00:03:39,741 --> 00:03:41,351
ele saiu de casa ontem à noite,
nunca mais voltou.

52
00:03:41,525 --> 00:03:42,656
Obras de construção em San Pedro.

53
00:03:42,787 --> 00:03:44,398
Quem está contratando?

54
00:03:44,572 --> 00:03:46,617
Seu irmão Charlie. Disse
a família não tem muito,

55
00:03:46,748 --> 00:03:48,271
mas eles estão dispostos a jogar
o que quer que eles conseguissem fazer.

56
00:03:48,402 --> 00:03:50,142
Ouça, você está perto,
Eu pensei em jogar para você

57
00:03:50,230 --> 00:03:51,666
para ver se você estava interessado.

58
00:03:51,753 --> 00:03:53,885
Sim. Envie-me os detalhes.

59
00:03:54,016 --> 00:03:56,192
♪ ♪

60
00:04:14,036 --> 00:04:16,168
[campainha toca]

61
00:04:16,343 --> 00:04:17,779
CARLIE:
Quem é?

62
00:04:17,909 --> 00:04:19,868
Colter Shaw.
Procurando Charlie.

63
00:04:19,998 --> 00:04:21,348
[bloqueio clicando]

64
00:04:22,392 --> 00:04:24,307
Sim, ok. Entre.

65
00:04:24,394 --> 00:04:26,657
Vamos, Hank,
você vai perder o ônibus.

66
00:04:31,096 --> 00:04:32,576
Esse é o cara?

67
00:04:32,707 --> 00:04:34,839
CARLIE:
Sim, sim. Uh, apenas vá. OK?

68
00:04:34,970 --> 00:04:36,754
eu te encontrarei
no ponto de ônibus depois da escola.

69
00:04:36,928 --> 00:04:39,322
Não se esqueça do seu almoço.

70
00:04:39,453 --> 00:04:41,281
Ei.

71
00:04:41,411 --> 00:04:44,109
Lembre-se do que
conversamos, ok?

72
00:04:47,635 --> 00:04:49,332
[porta se fecha]

73
00:04:52,030 --> 00:04:53,815
Você é Charlie.

74
00:04:53,945 --> 00:04:56,252
É o seu pai que está desaparecido,
não é seu irmão, certo?

75
00:04:57,427 --> 00:04:58,820
Me desculpe, eu menti. eu...

76
00:04:58,994 --> 00:05:01,083
Eu não pensei
você aceitaria o emprego de uma criança.

77
00:05:03,172 --> 00:05:05,087
Como você me encontrou?

78
00:05:05,174 --> 00:05:08,308
Uh, eu perguntei em um tópico do Reddit.

79
00:05:08,438 --> 00:05:10,614
Disse que você faz esse tipo de coisa.

80
00:05:11,963 --> 00:05:13,965
-Você deveria chamar a polícia.
-Não posso.

81
00:05:14,096 --> 00:05:15,793
Nosso vizinho
ligou para CPS no ano passado

82
00:05:15,924 --> 00:05:17,707
quando papai deixou Hank sozinho em casa.

83
00:05:17,839 --> 00:05:20,494
H-Ele estava doente,
mas papai tem que trabalhar.

84
00:05:21,538 --> 00:05:22,844
Eles ameaçam separar você?

85
00:05:25,063 --> 00:05:26,413
Não posso deixar isso acontecer.

86
00:05:28,110 --> 00:05:30,330
COLTER: São apenas os três
de você aqui, Charlie?

87
00:05:30,417 --> 00:05:33,289
Desde que mamãe morreu há dois anos.

88
00:05:33,420 --> 00:05:34,682
[Charlie suspira]

89
00:05:36,205 --> 00:05:37,380
Sinto muito.

90
00:05:39,991 --> 00:05:41,776
Você tem algum familiar por perto?
Algum amigo?

91
00:05:41,906 --> 00:05:44,866
Ninguém em quem confio o suficiente
para explicar o que está acontecendo.

92
00:05:44,996 --> 00:05:46,868
Eu posso cuidar de Hank.

93
00:05:46,998 --> 00:05:48,870
Quero dizer, estamos na escola
o dia todo de qualquer maneira. Eu-eu só...

94
00:05:49,000 --> 00:05:51,481
Eu-eu preciso saber
que meu pai está bem.

95
00:05:52,221 --> 00:05:54,005
[suspira]

96
00:05:54,092 --> 00:05:56,007
Por que você não me conta
o que aconteceu?

97
00:05:57,313 --> 00:06:00,534
Papai continuou recebendo mensagens de texto,
disse que teve que sair correndo para trabalhar.

98
00:06:00,664 --> 00:06:02,013
Mas eu liguei
a construtora,

99
00:06:02,187 --> 00:06:03,493
e ele nunca estava no local.

100
00:06:04,625 --> 00:06:05,669
Quando foi isso?

101
00:06:05,800 --> 00:06:07,323
Ele estava fazendo o jantar.

102
00:06:08,542 --> 00:06:10,413
Não faz sentido,
mentindo sobre ir trabalhar.

103
00:06:11,675 --> 00:06:13,155
Ele nunca tinha feito nada
assim antes?

104
00:06:13,329 --> 00:06:15,592
Não, ele nunca nos abandonaria.

105
00:06:15,723 --> 00:06:18,116
Sempre nós três
contra o mundo.

106
00:06:19,335 --> 00:06:20,945
Você tem alguma ideia
para quem ele poderia estar enviando mensagens de texto?

107
00:06:22,120 --> 00:06:23,948
Não. Tipo...

108
00:06:24,079 --> 00:06:25,515
ele disse que era para o trabalho, então eu...

109
00:06:25,689 --> 00:06:27,909
Não sei, acreditei nele.

110
00:06:28,082 --> 00:06:29,214
O que você tem?

111
00:06:29,345 --> 00:06:31,042
Frango queimado.

112
00:06:31,173 --> 00:06:32,740
-Sim.
-Ele errou
e queimou nosso jantar, então...

113
00:06:32,914 --> 00:06:34,481
Então, ele estava distraído.

114
00:06:34,611 --> 00:06:37,179
Olha, custe o que custar,

115
00:06:37,353 --> 00:06:39,137
não importa,
Eu vou descobrir.

116
00:06:39,311 --> 00:06:41,357
eu só tenho
uma sensação muito ruim.

117
00:06:42,183 --> 00:06:43,664
Por favor...

118
00:06:44,969 --> 00:06:46,884
...você pode encontrar meu pai?

119
00:06:47,015 --> 00:06:48,930
Sim, deixe-me dar uma olhada.

120
00:06:49,060 --> 00:06:50,671
Esperançosamente,
ele está voltando para casa agora.

121
00:06:50,801 --> 00:06:52,150
E se ele não estiver?

122
00:06:53,456 --> 00:06:55,502
Deixe-me ver o que posso descobrir.

123
00:06:56,938 --> 00:06:58,505
♪ ♪

124
00:07:05,512 --> 00:07:06,991
[telefone vibrando]

125
00:07:07,078 --> 00:07:09,864
Hum. Atirar.

126
00:07:09,951 --> 00:07:12,823
-E aí, Colt?
-COLTER: Randy.

127
00:07:12,997 --> 00:07:14,695
-Uh, como foi com Charlie?
-Filha do Charlie, Sean.

128
00:07:14,782 --> 00:07:17,785
-Ele tem 15 anos.
-[risos] Ok.

129
00:07:17,915 --> 00:07:19,787
Adereços para o homenzinho
por passar um por mim.

130
00:07:19,917 --> 00:07:22,137
Eu disse a ele que manteria a polícia
fora disso por enquanto.

131
00:07:22,224 --> 00:07:23,660
-Vou esperar um dia.
-Isso é legal, cara.

132
00:07:23,791 --> 00:07:26,228
Bem, o telefone do Sean está desligado
o mapa e o carro dele são um batedor.

133
00:07:26,358 --> 00:07:27,447
Eu não tenho nada.

134
00:07:27,577 --> 00:07:28,752
Descubra quem ele era
mensagem de texto ontem à noite?

135
00:07:28,926 --> 00:07:30,537
-Alguma coisa o deixou abalado.
-Sim, posso.

136
00:07:34,062 --> 00:07:36,151
Tudo bem.
Ele estava indo e voltando

137
00:07:36,281 --> 00:07:38,370
com um cara chamado Bern Maddox.

138
00:07:38,457 --> 00:07:40,155
Uh, algo sobre dinheiro.

139
00:07:40,329 --> 00:07:41,765
Eles estavam marcando um encontro.

140
00:07:41,852 --> 00:07:43,332
Você tem alguma coisa sobre isso, uh,
esse cara de Berna?

141
00:07:43,463 --> 00:07:44,551
Eu vou descobrir.

142
00:07:44,681 --> 00:07:46,553
-[clique no teclado]
-[murmura]: São Pedro...

143
00:07:48,859 --> 00:07:51,427
Ah. Sim. Buddy tem ficha.

144
00:07:51,558 --> 00:07:53,211
Ele cumpriu cinco anos
por extorsão e agressão.

145
00:07:53,342 --> 00:07:54,169
Este é um cara mau.

146
00:07:54,343 --> 00:07:56,476
-Onde ele está agora?
-Um segundo.

147
00:07:59,174 --> 00:08:01,045
Tudo bem,
ele comprou um novo Escalade.

148
00:08:01,176 --> 00:08:02,482
E ele está estacionado
fora de Longshore

149
00:08:02,569 --> 00:08:04,484
Soldagem e Aço agora.

150
00:08:04,571 --> 00:08:07,138
Então, te envio o endereço.

151
00:08:07,269 --> 00:08:09,532
Entendi. Obrigado, Randy.

152
00:08:11,447 --> 00:08:12,709
MAXINE: Eu ainda
não posso acreditar no senhorio

153
00:08:12,840 --> 00:08:13,971
vendeu seus antigos escritórios.

154
00:08:14,102 --> 00:08:15,843
Como você está se adaptando?

155
00:08:15,973 --> 00:08:18,367
Você sabe, por um espaço temporário,
isso servirá.

156
00:08:18,498 --> 00:08:21,022
-Obrigado, a propósito.
-Sim. Claro.

157
00:08:21,196 --> 00:08:22,545
Você sabe, eu poderia falar
aos outros parceiros,

158
00:08:22,632 --> 00:08:23,981
ver se consigo um aluguel para você.

159
00:08:24,112 --> 00:08:25,287
Oh. Não, não, não, não.

160
00:08:25,374 --> 00:08:27,594
Eu-eu realmente quero nosso próprio espaço.

161
00:08:27,724 --> 00:08:28,943
Você sabe?
Eu acho que é um bom momento,

162
00:08:29,073 --> 00:08:30,945
com o dinheiro do acordo
entrando, e...

163
00:08:31,075 --> 00:08:32,947
-Sim, entendi. Só estou perguntando.
-E ei,

164
00:08:33,077 --> 00:08:34,601
Eu dei uma olhada naquele arquivo do caso
que você enviou.

165
00:08:34,731 --> 00:08:35,384
- Hum.
-Quero dizer, parecia

166
00:08:35,558 --> 00:08:37,255
bastante simples.

167
00:08:37,385 --> 00:08:39,256
Ah, vai ser um pouco mais
complicado do que isso.

168
00:08:39,388 --> 00:08:41,869
-Como assim?
-Hum...

169
00:08:42,043 --> 00:08:44,959
Família realmente grande,
milhões em ativos,

170
00:08:45,046 --> 00:08:47,091
participação votante na empresa.

171
00:08:47,222 --> 00:08:48,658
Eles vão jogar sujo.

172
00:08:48,832 --> 00:08:49,485
As pessoas te mostram
quem eles realmente são

173
00:08:49,616 --> 00:08:50,573
quando tudo está em jogo.

174
00:08:50,704 --> 00:08:51,966
Eu não sei disso.

175
00:08:53,184 --> 00:08:54,577
Você está bem?

176
00:08:54,708 --> 00:08:57,188
Hum-hmm. Eu não vou te aborrecer

177
00:08:57,319 --> 00:09:00,322
com mais histórias de guerra
do meu divórcio.

178
00:09:00,452 --> 00:09:03,281
Vamos apenas dizer
seria mais fácil se ele morresse.

179
00:09:03,412 --> 00:09:04,761
Você conhece algum bom assassino?

180
00:09:04,892 --> 00:09:06,415
-Estou brincando. Mais ou menos.
-[ri baixinho]

181
00:09:06,589 --> 00:09:07,851
Eu tenho uma boa pá.

182
00:09:07,982 --> 00:09:09,636
-[risos]
-Só estou dizendo.

183
00:09:10,375 --> 00:09:11,768
E você?

184
00:09:11,855 --> 00:09:14,597
As coisas ainda estão acontecendo
com o médico?

185
00:09:14,684 --> 00:09:16,381
[suspira]
O médico.

186
00:09:16,512 --> 00:09:17,557
Eu não sei,
ele é meio que...

187
00:09:17,644 --> 00:09:19,428
Chato? Eu te disse.

188
00:09:19,559 --> 00:09:21,343
Quero dizer...

189
00:09:21,517 --> 00:09:24,041
Ok, então você está oficialmente
no mercado novamente?

190
00:09:24,128 --> 00:09:25,869
Por que? Você está vendendo?

191
00:09:26,000 --> 00:09:28,132
Nosso investigador interno
perguntou sobre você.

192
00:09:28,263 --> 00:09:30,221
- Hum.
-Ele viu seu nome
no arquivo Praiter-Rockwell.

193
00:09:30,308 --> 00:09:31,353
Eu acho que vocês
estudaram juntos?

194
00:09:31,483 --> 00:09:33,268
Qual o nome dele?

195
00:09:33,442 --> 00:09:34,617
O nome dele é Adam Shevlin.

196
00:09:36,053 --> 00:09:37,794
Oh. Ah, ah.

197
00:09:37,881 --> 00:09:40,144
-Você o conhece.
-Eu fiz.

198
00:09:40,275 --> 00:09:41,972
Há muitos, muitos anos.

199
00:09:42,146 --> 00:09:44,409
Ok, bem, eu não sei
como ele era naquela época,

200
00:09:44,540 --> 00:09:46,107
mas direi:
ele é muito inteligente,

201
00:09:46,237 --> 00:09:48,065
ele é muito fofo e é
não sou casado, então posso...

202
00:09:48,239 --> 00:09:50,459
Não. Por favor.

203
00:09:50,590 --> 00:09:52,417
-Não faça isso.
-OK.

204
00:09:52,504 --> 00:09:54,158
-Observado.
-É uma história muito longa,

205
00:09:54,332 --> 00:09:55,682
-e eu...
-[batendo]

206
00:09:55,812 --> 00:09:56,857
Olá. Desculpe interromper.

207
00:09:56,987 --> 00:09:58,989
Oh. Estou atrasado, não estou?

208
00:09:59,163 --> 00:10:01,949
Quero dizer, esse cara, eu só posso
dê-lhe tanto café.

209
00:10:02,123 --> 00:10:03,167
Uh, vou dar uma olhada
no arquivo do caso novamente,

210
00:10:03,298 --> 00:10:04,255
e eu vou deixar você saber
o que eu encontro.

211
00:10:04,429 --> 00:10:05,692
-Continua.
-Uh-huh.

212
00:10:17,181 --> 00:10:18,400
[motor desliga]

213
00:10:28,323 --> 00:10:30,630
[conversa distante]

214
00:10:42,076 --> 00:10:43,294
Ajuda você?

215
00:10:44,556 --> 00:10:45,775
Sim, talvez.

216
00:10:47,168 --> 00:10:49,953
Estou aqui por Bern Maddox.

217
00:10:50,084 --> 00:10:51,302
Ele está aqui?

218
00:10:52,390 --> 00:10:55,437
Ele está de folga hoje. Desculpe.

219
00:10:55,611 --> 00:10:56,699
Algo que posso fazer para ajudá-lo?

220
00:10:58,483 --> 00:11:00,877
Não, estou bem. Obrigado, no entanto.

221
00:11:03,837 --> 00:11:05,447
Bem, tenho trabalho a fazer, então...

222
00:11:05,621 --> 00:11:08,189
Sim. Não, desculpe. Vá... você sabe.

223
00:11:08,319 --> 00:11:09,843
Obrigado.

224
00:11:31,603 --> 00:11:33,910
-Você faz algo estúpido?
-O que?

225
00:11:34,040 --> 00:11:35,825
Tem um cara lá na frente
perguntando por você.

226
00:11:37,522 --> 00:11:39,133
É um policial?

227
00:11:39,263 --> 00:11:41,004
DARYL: Não tenho certeza,
mas ele parecia um.

228
00:11:41,178 --> 00:11:42,223
COLAR:
Berna?

229
00:11:44,312 --> 00:11:45,879
Você é Bern Maddox.

230
00:11:47,489 --> 00:11:48,925
-Agora temos um problema.
-Não, não, não há problema.

231
00:11:49,056 --> 00:11:50,144
Não sou policial nem nada.

232
00:11:50,274 --> 00:11:52,712
Estou apenas olhando
para, hum, Sean Wooledge?

233
00:11:52,799 --> 00:11:55,627
DARYL:
Não sei o nome.

234
00:11:55,758 --> 00:11:58,892
Agora, como eu disse, é melhor você ir
antes que algo aconteça.

235
00:11:59,022 --> 00:12:00,894
Algo vai acontecer--
o que vai acontecer?

236
00:12:04,811 --> 00:12:06,769
Eu cuido disso, Daryl.

237
00:12:09,685 --> 00:12:10,991
É melhor você.

238
00:12:15,604 --> 00:12:18,433
Então, Sean vem ver você
ontem à noite, certo?

239
00:12:18,520 --> 00:12:20,261
Ele lhe deve dinheiro?
O que aconteceu?

240
00:12:20,391 --> 00:12:22,480
Cara, eu não posso--
Eu não preciso disso.

241
00:12:22,611 --> 00:12:25,092
Não, não... ei, ei, ei, ei.
Olhar. Sente-se.

242
00:12:25,266 --> 00:12:27,747
Sente-se.
Como eu disse, não sou policial.

243
00:12:27,834 --> 00:12:29,226
Sean vem ver você
ontem à noite,

244
00:12:29,313 --> 00:12:31,402
ele lhe deve dinheiro.
O que aconteceu?

245
00:12:31,533 --> 00:12:33,230
Eu não posso ter isso
me devolva, cara.

246
00:12:33,361 --> 00:12:35,015
OK? Estou em liberdade condicional.

247
00:12:37,408 --> 00:12:39,540
Eu vendi uma arma para ele, ok?

248
00:12:39,671 --> 00:12:41,412
Ele disse que precisava
para proteger sua garota.

249
00:12:41,543 --> 00:12:43,414
♪ ♪

250
00:12:50,900 --> 00:12:53,033
Sean e eu nos conhecemos há muito tempo.

251
00:12:53,207 --> 00:12:55,296
Ele vem até mim, disse que sua garota
em algum tipo de problema.

252
00:12:55,470 --> 00:12:57,820
Então, eu fiz uma ligação
e eu liguei ele.

253
00:12:57,951 --> 00:12:59,517
Essa garota, você conseguiu um nome?

254
00:12:59,648 --> 00:13:01,345
Não, ela estava esperando no carro.

255
00:13:03,043 --> 00:13:04,000
Eu acabei de dizer a ele
não poderia voltar para mim.

256
00:13:04,174 --> 00:13:05,349
É isso?

257
00:13:05,436 --> 00:13:07,264
Foi isso.

258
00:13:11,051 --> 00:13:13,749
OK. Tudo bem.
Bem, obrigado.

259
00:13:24,064 --> 00:13:26,066
Charlie,
por que você não sai?

260
00:13:33,421 --> 00:13:35,162
Você me seguiu até aqui?

261
00:13:35,292 --> 00:13:37,294
Eu-eu sei que devo
estar na escola.

262
00:13:37,468 --> 00:13:38,948
-Eu estava muito preocupado, então...
-Escute, eu...

263
00:13:39,079 --> 00:13:40,907
Eu sei que você está tentando
para ajudar, mas...

264
00:13:41,081 --> 00:13:43,344
você tem que confiar em mim, certo?

265
00:13:44,649 --> 00:13:47,000
Meu pai está com problemas? Quero dizer,
aqueles homens pareciam realmente rudes.

266
00:13:47,087 --> 00:13:49,089
Você me diria
se ele estava com problemas?

267
00:13:49,219 --> 00:13:51,004
Não sei se ele está com problemas
ou não.

268
00:13:51,134 --> 00:13:55,269
E eu vou tentar
para trazê-lo de volta em segurança,

269
00:13:55,399 --> 00:13:56,836
mas você tem que me deixar fazer o meu trabalho.

270
00:13:56,923 --> 00:13:58,794
-Sim, ok.
-OK.

271
00:14:00,100 --> 00:14:01,928
Por que você não pega sua bicicleta?
Vou te dar uma carona até a escola.

272
00:14:02,102 --> 00:14:03,973
A propósito, como você me encontrou?

273
00:14:04,147 --> 00:14:06,323
A janela do lado de fora da casa,
é como um alto-falante.

274
00:14:06,454 --> 00:14:08,543
Você me ouviu ao telefone?

275
00:14:08,673 --> 00:14:09,674
Sim. Você estava falando sobre
a oficina de soldagem,

276
00:14:09,849 --> 00:14:12,460
então pesquisei no Google.

277
00:14:13,896 --> 00:14:15,332
Desculpe, eu só queria saber

278
00:14:15,506 --> 00:14:17,291
-o que estava acontecendo.
-Tudo bem.

279
00:14:20,294 --> 00:14:24,907
Desde que nossa mãe morreu,
nosso pai é tudo que eu e Hank temos.

280
00:14:28,345 --> 00:14:30,913
Meu pai faleceu
quando eu tinha mais ou menos a sua idade.

281
00:14:31,087 --> 00:14:32,784
Força você a crescer rápido.

282
00:14:32,915 --> 00:14:34,569
Passei muito tempo tomando
cuidar da minha irmã mais nova.

283
00:14:37,137 --> 00:14:39,574
Quer dizer, meu pai tenta, só...

284
00:14:39,704 --> 00:14:41,184
ele está sempre trabalhando, então...

285
00:14:41,315 --> 00:14:42,925
Ele está tentando fornecer
para você e seu irmão.

286
00:14:44,057 --> 00:14:45,580
Eu sei.

287
00:14:47,799 --> 00:14:49,453
Você pode me dizer o que
você descobriu na loja?

288
00:14:52,892 --> 00:14:54,023
Seu pai
ter uma namorada, talvez?

289
00:14:54,154 --> 00:14:56,156
Ele tenta manter isso privado,
por causa da mamãe,

290
00:14:56,330 --> 00:14:57,940
mas eu acho
Eu o ouvi falando

291
00:14:58,071 --> 00:14:59,202
para uma senhora chamada Stephanie.

292
00:14:59,376 --> 00:15:01,074
Acabei de imaginar
eles eram uma coisa.

293
00:15:01,204 --> 00:15:03,119
-O que você sabe sobre ela?
-Uh, só que ela é

294
00:15:03,250 --> 00:15:04,773
um supervisor no porto.

295
00:15:04,947 --> 00:15:06,557
Uma espécie de figurão.

296
00:15:06,644 --> 00:15:08,733
Papai traz almoço para ela às vezes.

297
00:15:08,820 --> 00:15:12,172
-Sobrenome?
-Uh, tenho certeza que é o Rodrigo.

298
00:15:12,302 --> 00:15:13,434
Espere, não, é Rodriguez.

299
00:15:14,739 --> 00:15:16,611
O que ela tem que fazer
com isso?

300
00:15:16,741 --> 00:15:18,526
Vou ver se consigo descobrir.

301
00:15:18,613 --> 00:15:21,398
-Como fazemos isso?
-Não fazemos nada.

302
00:15:22,660 --> 00:15:24,184
Você vai voltar para a escola.
Entre.

303
00:15:31,321 --> 00:15:33,193
♪ ♪

304
00:15:42,332 --> 00:15:43,594
[motor desliga]

305
00:15:43,725 --> 00:15:45,988
[aves marinhas cantando]

306
00:15:47,337 --> 00:15:47,990
[porta do passageiro fecha]

307
00:15:53,039 --> 00:15:54,866
Aqui está você.

308
00:15:54,997 --> 00:15:56,956
Você vai me avisar
se você ouvir alguma coisa?

309
00:15:57,086 --> 00:15:59,132
Você será minha primeira ligação.

310
00:15:59,306 --> 00:16:01,090
OK.

311
00:16:04,224 --> 00:16:07,009
[sinal da escola toca]

312
00:16:07,140 --> 00:16:09,011
[buzina do navio toca]

313
00:16:09,142 --> 00:16:10,882
[linha tocando]

314
00:16:11,013 --> 00:16:12,754
RANDY:
Colter. Você encontrou Berna?

315
00:16:12,884 --> 00:16:14,060
Sim, eu fiz.

316
00:16:14,190 --> 00:16:15,583
Ele vendeu uma arma para Sean.

317
00:16:15,713 --> 00:16:16,714
Droga.

318
00:16:16,845 --> 00:16:18,847
Em que diabos Sean está interessado?

319
00:16:18,934 --> 00:16:21,328
Ele está protegendo alguma mulher
chamada Stephanie Rodriguez.

320
00:16:21,458 --> 00:16:23,156
Ela é supervisora ​​no porto.

321
00:16:23,286 --> 00:16:25,245
[murmura]:
Stephanie... tudo bem.

322
00:16:28,291 --> 00:16:29,553
Tudo bem,
protegê-la do quê?

323
00:16:29,684 --> 00:16:31,207
Ainda não descobri isso.

324
00:16:31,294 --> 00:16:32,904
Tudo bem.

325
00:16:33,079 --> 00:16:35,733
Bem, o telefone dela está tocando
em uma rua em Vista del Oro.

326
00:16:35,907 --> 00:16:38,084
-O que há?
-Uh, é principalmente residencial.

327
00:16:38,171 --> 00:16:39,389
-Você pode me enviar um pin?
-Você entendeu.

328
00:16:39,520 --> 00:16:40,695
Obrigado, Randy.

329
00:17:02,630 --> 00:17:04,371
[motor desliga]

330
00:17:16,992 --> 00:17:19,125
♪ ♪

331
00:17:44,585 --> 00:17:46,500
♪ ♪

332
00:18:03,734 --> 00:18:06,520
[bloqueio clicando]

333
00:18:17,966 --> 00:18:20,229
♪ ♪

334
00:18:39,205 --> 00:18:41,120
♪ ♪

335
00:19:05,840 --> 00:19:07,537
[conversa indistinta]

336
00:19:07,668 --> 00:19:09,670
CAO:
Uh, se você puder tê-los
ensacar os outros

337
00:19:09,800 --> 00:19:11,193
na esquina também, ok?

338
00:19:11,367 --> 00:19:12,847
Shaw?

339
00:19:12,977 --> 00:19:14,109
Ah, detetive Kao.

340
00:19:14,240 --> 00:19:15,980
Uh, acabei de baixar
dos meus rapazes,

341
00:19:16,111 --> 00:19:17,025
mas queria ouvir isso de você.

342
00:19:17,156 --> 00:19:20,159
Eu estava procurando por Sean Wooledge.

343
00:19:20,289 --> 00:19:22,596
-Como é isso?
-A família me contratou para encontrá-lo.

344
00:19:22,726 --> 00:19:24,598
Porque é isso que você faz.
Encontrar pessoas?

345
00:19:26,034 --> 00:19:27,383
Coisas novas. Diariamente.

346
00:19:27,514 --> 00:19:29,298
-Prossiga?
-Eu rastreei Sean
e sua namorada

347
00:19:29,429 --> 00:19:31,213
Stephanie Rodrigues
para esta casa.

348
00:19:31,344 --> 00:19:33,911
-Onde você aconteceu
para encontrar um corpo.
-Exatamente.

349
00:19:34,042 --> 00:19:35,913
Assim que encontrei aquele corpo
e os sinais de uma luta,

350
00:19:36,087 --> 00:19:37,915
-foi quando liguei para vocês.
-Agradeço isso.

351
00:19:38,046 --> 00:19:40,353
-Sim.
-Realmente. Mas agora
Eu tenho que descobrir

352
00:19:40,483 --> 00:19:43,094
-o que diabos aconteceu aqui.
-Sim.

353
00:19:43,225 --> 00:19:44,444
Você conseguiu uma identificação? no corpo?

354
00:19:44,574 --> 00:19:46,446
Ah, sim.

355
00:19:47,882 --> 00:19:49,753
Brent Russo.

356
00:19:49,884 --> 00:19:51,059
Escriturário do porto.

357
00:19:51,233 --> 00:19:53,192
Ele é o ex da sua namorada, Stephanie.

358
00:19:53,975 --> 00:19:56,238
Uma luta desagradável aconteceu aqui.

359
00:19:57,239 --> 00:19:59,589
Estou pensando em novo namorado

360
00:19:59,676 --> 00:20:02,810
mata ex-namorado.

361
00:20:02,984 --> 00:20:04,464
Hum.

362
00:20:04,594 --> 00:20:07,423
Sem histórico de violência,
nenhum registro.

363
00:20:07,554 --> 00:20:08,772
CAO:
Talvez Stephanie

364
00:20:08,903 --> 00:20:10,165
deu-lhe uma razão.

365
00:20:10,339 --> 00:20:10,948
[risos]
Um daqueles "felizes, felizes,

366
00:20:11,079 --> 00:20:12,689
nenhuma alegria" tipo de coisas.

367
00:20:12,820 --> 00:20:14,474
Talvez, embora eu...

368
00:20:15,475 --> 00:20:17,216
Não acho que Sean tenha feito isso.

369
00:20:18,260 --> 00:20:19,435
Por que você diz isso?

370
00:20:19,522 --> 00:20:21,611
Eu acho que houve
uma quarta parte envolvida.

371
00:20:24,658 --> 00:20:26,225
Então, não um trio.

372
00:20:26,355 --> 00:20:27,661
Ok, três mais um.

373
00:20:27,748 --> 00:20:28,923
-Sim.
-Eu posso comprar isso.

374
00:20:29,053 --> 00:20:31,578
Então, esta quarta pessoa,

375
00:20:31,708 --> 00:20:33,275
certo, estava esperando por eles.

376
00:20:33,406 --> 00:20:34,972
A luta começou aqui,

377
00:20:35,059 --> 00:20:38,585
certo, a luta vai por aqui.

378
00:20:38,715 --> 00:20:39,586
Impacto.

379
00:20:39,673 --> 00:20:41,283
[grunhidos]

380
00:20:41,414 --> 00:20:42,545
CAO:
Sim, eu vejo isso.

381
00:20:42,676 --> 00:20:45,722
-Hum-hmm.
-Quedas. Tenta rastejar para longe.

382
00:20:45,853 --> 00:20:47,115
Bem, eu não sei
se ele tentasse rastejar para longe.

383
00:20:47,289 --> 00:20:48,290
Olha o tamanho dessa mancha.

384
00:20:48,421 --> 00:20:51,511
Indica que esta pessoa
estava inconsciente.

385
00:20:51,598 --> 00:20:53,904
Certo? Eu acho que eles eram,
eles foram arrastados para cá.

386
00:20:54,035 --> 00:20:55,732
Acho que é Sean.

387
00:20:55,863 --> 00:20:57,168
CAO:
Sim.

388
00:20:58,300 --> 00:21:00,868
Muito pesado para carregar.
Ao contrário de Stéphanie.

389
00:21:00,955 --> 00:21:02,696
[mulher choramingando]

390
00:21:02,783 --> 00:21:04,175
Ou Sean e Stephanie

391
00:21:04,306 --> 00:21:05,786
fizeram tudo sozinhos
e agora eles estão fugindo,

392
00:21:05,916 --> 00:21:08,832
porque agora,
Eu tenho o carro deles aqui.

393
00:21:08,963 --> 00:21:11,400
Ou talvez eu possa chegar lá no seu
teoria do "intruso de festa mais um".

394
00:21:11,531 --> 00:21:13,141
De qualquer forma, temos que encontrá-los.

395
00:21:13,272 --> 00:21:14,490
Sim, fica sem.

396
00:21:14,577 --> 00:21:16,536
E talvez o corpo aqui
foi arrastado pelas costas.

397
00:21:16,666 --> 00:21:18,755
-Você vê isso?
-Sim, vamos dar uma olhada nisso,
Sr.

398
00:21:18,886 --> 00:21:21,062
Enquanto isso,

399
00:21:21,192 --> 00:21:22,933
uh, você consegue um rastro
naquele casal desaparecido,

400
00:21:23,064 --> 00:21:24,195
deixe-me saber.

401
00:21:24,326 --> 00:21:25,501
-Sim.
-Obrigado.

402
00:21:31,551 --> 00:21:33,422
REENIE [por telefone]:
Olá, Colter.

403
00:21:33,553 --> 00:21:36,077
-Randy me atualizou.
-Sim, bem,

404
00:21:36,207 --> 00:21:38,558
agora a polícia está envolvida.

405
00:21:38,732 --> 00:21:41,561
Quem matou o ex de Stephanie
está atrás dela e de Sean.

406
00:21:41,691 --> 00:21:43,432
A polícia não está acordada
para acelerar ainda, mas eles serão.

407
00:21:43,606 --> 00:21:45,695
Bem, você precisa estar na frente
por causa dos meninos de Sean.

408
00:21:45,826 --> 00:21:48,219
Olha, se a polícia descobrir
que eles não têm um guardião,

409
00:21:48,350 --> 00:21:50,004
eles vão ser colocados
sob custódia protetora.

410
00:21:50,178 --> 00:21:52,354
Sim, você está certo. É por isso
temos que encontrá-los imediatamente.

411
00:21:52,485 --> 00:21:54,051
Ok, quem mais
estava na casa do ex?

412
00:21:54,182 --> 00:21:55,575
Estou tentando descobrir isso.

413
00:21:55,749 --> 00:21:57,533
Como posso ajudar?

414
00:21:57,620 --> 00:21:59,753
Por que você não olha
Ex de Stephanie?

415
00:21:59,927 --> 00:22:01,798
Brent Russo.

416
00:22:01,885 --> 00:22:03,583
Veja se ele tem alguma aberta
investigações, talvez algo

417
00:22:03,670 --> 00:22:05,149
polícia local
não saberia de nada.

418
00:22:05,236 --> 00:22:06,847
Todos trabalham perto do porto.

419
00:22:06,977 --> 00:22:08,065
Não pode ser coincidência, certo?

420
00:22:08,239 --> 00:22:10,111
Ok, sim. Brent Russo.

421
00:22:10,241 --> 00:22:11,939
Deixe-me ver o que podemos fazer.

422
00:22:12,069 --> 00:22:12,983
Obrigado, Reenie.

423
00:22:15,856 --> 00:22:18,467
♪ ♪

424
00:22:28,434 --> 00:22:30,479
♪ ♪

425
00:22:43,362 --> 00:22:45,668
♪

426
00:22:55,635 --> 00:22:57,550
[sino toca]

427
00:23:01,292 --> 00:23:02,903
[blipping de videogame]

428
00:23:06,907 --> 00:23:08,082
Olá.

429
00:23:13,522 --> 00:23:14,436
[blipping de videogame]

430
00:23:17,439 --> 00:23:18,571
[sino toca]

431
00:23:18,701 --> 00:23:19,702
Olá.

432
00:23:19,876 --> 00:23:22,444
-Cinquenta dólares. Dinheiro ou cartão?
-Você entendeu.

433
00:23:22,618 --> 00:23:24,315
Tenho dinheiro para você.

434
00:23:25,752 --> 00:23:27,493
Ei, ouça,
Eu estava me perguntando, ah,

435
00:23:27,623 --> 00:23:30,234
se você fosse, por acaso,
trabalhando ontem à noite?

436
00:23:30,365 --> 00:23:31,714
Depende do motivo pelo qual você está perguntando.

437
00:23:31,845 --> 00:23:33,673
Bem, algumas pessoas foram levadas
do seu beco.

438
00:23:33,803 --> 00:23:35,631
Eu estava esperando dar uma olhada
em suas imagens de segurança.

439
00:23:35,762 --> 00:23:38,504
O que você é,
algum cidadão preocupado?

440
00:23:38,591 --> 00:23:40,984
Sim, algo assim.
Apenas tentando ajudá-los.

441
00:23:41,071 --> 00:23:42,159
Estou pensando que talvez suas câmeras
pode ter pegado alguma coisa.

442
00:23:44,945 --> 00:23:46,381
O que isso traz para mim?

443
00:23:47,556 --> 00:23:48,644
Bem, o que você tem em mente?

444
00:23:50,864 --> 00:23:53,388
-50 dólares talvez?
-Você quer 50 dólares?

445
00:23:53,997 --> 00:23:55,564
[zomba]

446
00:23:57,000 --> 00:23:59,829
Acabando comigo, Darlene.
Temos um acordo?

447
00:24:03,529 --> 00:24:05,226
Negócio.

448
00:24:05,356 --> 00:24:07,402
Faça isso.

449
00:24:16,542 --> 00:24:17,978
-[blipping de videogame]
-Hum...

450
00:24:39,216 --> 00:24:40,522
[cliques na câmera do telefone]

451
00:24:43,960 --> 00:24:45,658
[linha tocando]

452
00:24:47,703 --> 00:24:49,226
Ei, Randy, Stephanie e Sean
foram levados.

453
00:24:49,357 --> 00:24:51,185
O que? Por que levá-los?

454
00:24:51,272 --> 00:24:53,274
Uh, deve ter precisado deles
por alguma coisa.

455
00:24:53,448 --> 00:24:55,232
Você pode obter uma identificação?
naquela foto que te mandei?

456
00:24:55,406 --> 00:24:57,017
RANDY:
Está muito embaçado.

457
00:24:57,147 --> 00:24:58,322
Eu tenho um prato parcial
na van.

458
00:24:58,409 --> 00:25:00,063
-Dê-me um segundo.
-Tudo bem.

459
00:25:00,194 --> 00:25:01,935
Veja se algum deles
foram registrados no porto.

460
00:25:02,065 --> 00:25:03,545
Ah, deixe-me verificar.

461
00:25:08,332 --> 00:25:09,464
Tenho um.

462
00:25:09,595 --> 00:25:11,858
Registrado para
um Transporte Cabrillo.

463
00:25:11,945 --> 00:25:13,424
Eu acredito que é
uma empresa de transporte de carga.

464
00:25:13,555 --> 00:25:14,904
Sim, tem que ser esse.

465
00:25:15,035 --> 00:25:16,515
Sim, acabei de enviar o endereço para você.

466
00:25:16,602 --> 00:25:17,733
Entendi.

467
00:25:17,864 --> 00:25:19,300
Obrigado, Randy.

468
00:25:21,171 --> 00:25:24,392
[gemendo]

469
00:25:24,566 --> 00:25:27,438
[ofegante]

470
00:25:27,569 --> 00:25:28,570
STEPHANIE [sussurra]:
Ei, ei, ei.

471
00:25:28,657 --> 00:25:30,833
-Steph?
-Ei, ei. Estou aqui.

472
00:25:30,964 --> 00:25:32,443
Estou aqui.

473
00:25:32,618 --> 00:25:33,967
-Você está bem?
-Eu vou ficar bem.

474
00:25:35,882 --> 00:25:37,753
-Temos que sair daqui.
-Desculpe.

475
00:25:37,884 --> 00:25:39,189
eu não sabia
nada disso aconteceria.

476
00:25:39,276 --> 00:25:41,235
-Tudo bem.
-[porta abre]

477
00:25:46,066 --> 00:25:47,110
Esfriou um pouco?

478
00:25:47,241 --> 00:25:49,373
STEPHANIE:
Vamos embora. Eu-eu prometo,

479
00:25:49,504 --> 00:25:51,419
Eu prometo que não diremos nada.

480
00:25:51,550 --> 00:25:53,508
Não posso fazer.

481
00:25:53,639 --> 00:25:55,379
Vou precisar de uma ajudinha primeiro.

482
00:25:55,510 --> 00:25:57,817
Eu juro, se você machucá-la...

483
00:25:57,947 --> 00:26:00,646
Talvez-talvez-talvez eu o tenha
comece com você.

484
00:26:00,776 --> 00:26:03,779
Hum? Deixe ela assistir e então...

485
00:26:03,910 --> 00:26:06,086
-faça o que eu vou fazer.
-[choraminga] Não.

486
00:26:06,260 --> 00:26:07,653
-[cospe]
-Ah...

487
00:26:09,219 --> 00:26:10,786
[fala russo]

488
00:26:11,961 --> 00:26:14,747
STEPHANIE:
Não! Não, não. [chora]

489
00:26:15,835 --> 00:26:17,924
-Fique com o troco.
-Bem, bem, bem.

490
00:26:18,098 --> 00:26:18,794
RICO:
Obrigado.

491
00:26:20,361 --> 00:26:21,841
Reenie Greene.

492
00:26:21,928 --> 00:26:23,669
-Ei, Rick. Como você está?
-Recebi sua mensagem.

493
00:26:23,799 --> 00:26:25,671
Tenho que dizer,
você despertou minha curiosidade.

494
00:26:25,801 --> 00:26:27,498
Bem, eu não queria
para colocá-lo por escrito,

495
00:26:27,673 --> 00:26:30,371
mas eu preciso entender
por que Brent Russo

496
00:26:30,501 --> 00:26:31,981
tem um federal aberto
investigação.

497
00:26:32,112 --> 00:26:34,114
-Você sabe que não posso fazer isso.
-Ah, vamos. Sim, você pode.

498
00:26:34,244 --> 00:26:35,681
-Somos só nós dois.
-Isso pode explodir.

499
00:26:35,811 --> 00:26:38,509
-Os federais não brincam.
-Eu sei que não,

500
00:26:38,640 --> 00:26:41,382
mas duas pessoas
foram levados, Rick,

501
00:26:41,556 --> 00:26:42,862
e eu acho que eles poderiam
ainda estar vivo.

502
00:26:42,992 --> 00:26:44,080
Sim, eu sei o que você está fazendo.

503
00:26:44,211 --> 00:26:46,953
Sim, talvez,
mas um é pai solteiro,

504
00:26:47,083 --> 00:26:48,563
com dois filhos.

505
00:26:50,347 --> 00:26:51,914
eu preciso saber
o que está acontecendo, ok?

506
00:26:52,045 --> 00:26:54,961
E se não for nada,
não é nada,

507
00:26:55,135 --> 00:26:56,658
mas cada minuto conta.

508
00:26:59,052 --> 00:27:00,662
[suspira]

509
00:27:04,274 --> 00:27:06,973
[buzina do navio tocando]

510
00:27:07,060 --> 00:27:09,323
♪ ♪

511
00:27:30,474 --> 00:27:32,738
♪

512
00:27:44,010 --> 00:27:45,054
[silvo dos freios]

513
00:27:45,141 --> 00:27:47,622
♪ ♪

514
00:28:05,031 --> 00:28:06,902
♪ ♪

515
00:28:28,445 --> 00:28:30,926
[passos próximos]

516
00:28:32,798 --> 00:28:35,409
♪ ♪

517
00:28:41,937 --> 00:28:43,678
[teclas tilintando]

518
00:28:48,901 --> 00:28:51,120
-[porta fecha]
-[bloqueio de cliques]

519
00:28:54,820 --> 00:28:57,126
[homem fala russo pelo rádio]

520
00:28:57,213 --> 00:28:58,693
[fala russo]

521
00:29:18,844 --> 00:29:20,106
[ambos grunhindo]

522
00:29:36,252 --> 00:29:37,776
♪ ♪

523
00:29:45,566 --> 00:29:47,481
SEAN:
Por favor, não.

524
00:29:47,568 --> 00:29:49,048
Eu não vou fazer nada.
Estou aqui para ajudá-lo.

525
00:29:49,178 --> 00:29:50,397
Seus filhos me contrataram para encontrar você.

526
00:29:50,527 --> 00:29:52,051
-Eles estão bem?
-Eles estão seguros, sim.

527
00:29:52,138 --> 00:29:53,704
Seus filhos estão bem.
Onde está Stéphanie?

528
00:29:53,792 --> 00:29:55,968
-Eles a levaram.
-Levou ela para onde?

529
00:29:56,142 --> 00:29:58,709
Não sei.
Eles saíram há meia hora.

530
00:29:58,840 --> 00:30:00,886
[homens falando russo por perto]

531
00:30:14,247 --> 00:30:15,074
[grunhido]

532
00:30:17,032 --> 00:30:18,904
[grita]

533
00:30:20,688 --> 00:30:22,603
Vamos. Me siga. Vamos.
Vou tirar você daqui.

534
00:30:22,733 --> 00:30:24,910
Vamos. Atrás de mim.

535
00:30:31,307 --> 00:30:34,223
-Você está bem?
-[gemendo, tossindo]

536
00:30:34,310 --> 00:30:35,355
-[chia] Sim.
-Precisa de uma pausa?

537
00:30:35,442 --> 00:30:37,226
Não. Estou bem.

538
00:30:37,313 --> 00:30:40,186
Vamos. Você precisa de uma pausa.
Tudo bem. Bem aqui.

539
00:30:40,273 --> 00:30:42,057
Respirações profundas. Respirações profundas.

540
00:30:42,188 --> 00:30:43,406
-[estremece]
-Relaxe.

541
00:30:43,537 --> 00:30:45,713
[respirando pesadamente]

542
00:30:45,844 --> 00:30:48,411
Essa coisa toda
sobre Stephanie, não é?

543
00:30:48,585 --> 00:30:51,980
Sim. Seu ex estava pressionando ela
para desaparecer um contêiner.

544
00:30:52,067 --> 00:30:53,199
Por que ele não poderia simplesmente
fazer isso sozinho?

545
00:30:53,286 --> 00:30:54,461
Ele é porteiro.

546
00:30:54,548 --> 00:30:57,290
Isso significa que ele tem acesso
para o quintal, mas não

547
00:30:57,420 --> 00:30:58,552
-o computador central.
-Então, ele precisava dela

548
00:30:58,682 --> 00:31:00,032
para excluir os registros.

549
00:31:00,162 --> 00:31:02,382
Sim. Ela não queria fazer isso,

550
00:31:02,512 --> 00:31:04,688
mas esses caras... Você não pode
diga exatamente não a eles.

551
00:31:04,775 --> 00:31:06,647
E você ia
confrontá-los?

552
00:31:06,734 --> 00:31:09,389
Não. Eles marcaram uma reunião.
Eu disse a Steph para ir à polícia,

553
00:31:09,519 --> 00:31:10,956
mas ela estava com medo que houvesse
algum tipo de reação negativa.

554
00:31:11,086 --> 00:31:13,915
Mas então, as coisas, elas...
[suspira]

555
00:31:14,002 --> 00:31:17,658
Eles foram para o lado.
Eles mataram Brent.

556
00:31:17,745 --> 00:31:19,442
-[telefone vibrando]
-Bem, uma vez que eles a tiveram,

557
00:31:19,573 --> 00:31:21,967
eles não precisavam dele, precisavam?

558
00:31:22,097 --> 00:31:23,490
COLTER: Reenie, fale comigo.
O que você tem?

559
00:31:23,577 --> 00:31:26,928
Acontece que o ex de Stephanie tem
ligações com o crime organizado russo.

560
00:31:27,102 --> 00:31:28,321
Um cara chamado

561
00:31:28,495 --> 00:31:29,975
Arqueiro Litvak.

562
00:31:30,105 --> 00:31:31,367
Sim, eles são
traficando alguma coisa.

563
00:31:31,541 --> 00:31:33,326
Eles precisavam de Stephanie
para desaparecer um contêiner.

564
00:31:33,456 --> 00:31:37,156
São pessoas, Colter.
É isso que eles estão movendo.

565
00:31:37,286 --> 00:31:39,245
Eles estão movendo pessoas.

566
00:31:39,419 --> 00:31:43,292
Eles usam "contêineres fantasmas", então
nenhum registro deles alguma vez existindo.

567
00:31:44,598 --> 00:31:47,035
Essa coisa vai para o sul,
eles vão matar todo mundo.

568
00:31:47,166 --> 00:31:48,297
Se ela fosse
desaparecer um contêiner,

569
00:31:48,384 --> 00:31:50,256
para onde ela iria?
Como ela faria isso?

570
00:31:50,386 --> 00:31:51,126
-A sala de controle.
-Você sabe onde é isso?

571
00:31:51,257 --> 00:31:52,127
-Sim.
-Sim, você pode me mostrar?

572
00:31:52,301 --> 00:31:54,608
-Eu posso.
-Vou ligar para a polícia local

573
00:31:54,782 --> 00:31:56,305
e diga ao meu contato para ativar.

574
00:31:56,436 --> 00:31:57,176
Sim, obrigado, Reenie.
Vamos, me mostre.

575
00:31:57,306 --> 00:31:59,178
-Sim.
-Vamos.

576
00:32:09,928 --> 00:32:12,060
Isso nunca vai funcionar.

577
00:32:12,147 --> 00:32:13,757
Isso acontecerá se você fizer sua parte.

578
00:32:14,715 --> 00:32:16,325
Boa noite.

579
00:32:17,761 --> 00:32:18,632
Noite.

580
00:32:18,762 --> 00:32:20,939
Olá, Steph.

581
00:32:22,592 --> 00:32:24,029
[teclado bipa]

582
00:32:29,295 --> 00:32:31,558
♪ ♪

583
00:32:44,310 --> 00:32:46,529
Olá, Steph. Não te vi
no quadro.

584
00:32:48,270 --> 00:32:49,315
Quem é esse?

585
00:32:49,489 --> 00:32:51,099
Oi. [risos]

586
00:32:51,230 --> 00:32:53,972
Primeiro dia,
apenas sendo mostrado ao redor.

587
00:33:00,369 --> 00:33:02,197
OK.

588
00:33:02,284 --> 00:33:03,807
Eu só vou ligar e fazer
certeza de que todos tenham autorização.

589
00:33:03,982 --> 00:33:05,766
[desliga o receptor]

590
00:33:06,767 --> 00:33:08,203
Eu não faria isso.

591
00:33:14,644 --> 00:33:17,343
Com licença. Estamos procurando
para Stephanie Rodríguez.

592
00:33:17,473 --> 00:33:18,387
Ela passou por aqui?

593
00:33:18,518 --> 00:33:20,346
Uau. Quem...

594
00:33:20,433 --> 00:33:21,608
-Você está bem?
-SEAN: Sim, estou bem.

595
00:33:21,738 --> 00:33:23,523
Eu sou o namorado dela.
Ela foi sequestrada.

596
00:33:23,653 --> 00:33:25,090
O cara que fez isso comigo
é aquele

597
00:33:25,264 --> 00:33:26,047
quem a levou.
Temos que encontrá-la.

598
00:33:26,221 --> 00:33:27,222
Precisamos de acesso
para sua sala de controle.

599
00:33:28,702 --> 00:33:30,008
Ei, eu tenho uma situação.

600
00:33:39,495 --> 00:33:40,975
Eu tenho pulso.
Chame uma ambulância.

601
00:33:41,062 --> 00:33:43,673
-Sobre isso.
-Ótimo. Ei.

602
00:33:43,804 --> 00:33:45,675
Você está bem. Nós pegamos você.

603
00:33:45,806 --> 00:33:47,112
As pessoas que fizeram isso,
você vê para onde eles foram?

604
00:33:47,242 --> 00:33:49,331
-[fracamente]: Jarda quatro.
-Jardim quatro?

605
00:33:49,462 --> 00:33:51,246
SEAN:
Passamos por ele no caminho.

606
00:33:51,333 --> 00:33:53,031
Ele ainda precisa de Stephanie
para passar pela segurança.

607
00:33:53,118 --> 00:33:54,467
-Eu vou atrás dela.
-SEAN: Eu deveria ir com você.

608
00:33:54,641 --> 00:33:56,251
Você vai ficar aqui,
você vai aplicar pressão.

609
00:33:56,425 --> 00:33:58,253
Salve a vida deste homem.
Vamos. Eu vou buscá-la.

610
00:34:05,913 --> 00:34:07,741
♪

611
00:34:07,915 --> 00:34:10,091
[alarme soando]

612
00:34:27,630 --> 00:34:29,719
-[o bipe para]
-[motor desliga]

613
00:34:29,806 --> 00:34:31,417
[portas do veículo abrindo]

614
00:34:34,202 --> 00:34:39,164
[conversa em russo]

615
00:34:44,299 --> 00:34:45,605
[a conversa continua à distância]

616
00:34:59,009 --> 00:35:03,449
[falando russo]

617
00:35:06,016 --> 00:35:07,583
[o homem continua em russo]

618
00:35:07,670 --> 00:35:09,150
[bate rítmico]

619
00:35:11,500 --> 00:35:13,937
Veja o que está acontecendo por lá.

620
00:35:14,068 --> 00:35:15,461
[fala russo]

621
00:35:36,351 --> 00:35:38,266
[grunhido]

622
00:35:40,964 --> 00:35:42,749
-[gemendo]
-[grunhidos]

623
00:35:46,492 --> 00:35:49,625
[homens falando russo por perto]

624
00:35:53,760 --> 00:35:55,327
[o homem continua em russo]

625
00:35:55,457 --> 00:35:57,720
[grunhido]

626
00:36:05,511 --> 00:36:07,208
[sufocando]

627
00:36:15,303 --> 00:36:17,000
[tiros rápidos]

628
00:36:24,834 --> 00:36:25,966
[o tiroteio continua]

629
00:36:36,716 --> 00:36:39,501
♪ ♪

630
00:36:42,156 --> 00:36:43,244
[grunhidos]

631
00:36:47,727 --> 00:36:49,685
Deixe-a ir!

632
00:36:49,772 --> 00:36:51,774
Ninguém mais precisa
se machucar esta noite.

633
00:36:51,948 --> 00:36:53,036
Não vai acontecer!

634
00:36:53,950 --> 00:36:54,821
[geme]

635
00:36:57,867 --> 00:36:59,782
Você está bem?

636
00:36:59,956 --> 00:37:03,046
Eu ficarei bem. Eu ficarei bem.

637
00:37:03,133 --> 00:37:04,700
OK.

638
00:37:05,962 --> 00:37:07,312
-[bate metálico]
-Tudo bem.

639
00:37:08,356 --> 00:37:10,358
[batendo continua]

640
00:37:20,063 --> 00:37:22,152
[pessoas tossindo]

641
00:37:22,327 --> 00:37:23,545
COLAR:
Ok.

642
00:37:25,808 --> 00:37:27,375
Você está bem.

643
00:37:28,202 --> 00:37:29,377
Você está bem.

644
00:37:33,338 --> 00:37:34,904
♪

645
00:37:35,035 --> 00:37:37,733
Você está bem. Você está seguro agora.

646
00:37:37,864 --> 00:37:39,474
Você está bem.

647
00:37:47,395 --> 00:37:50,180
[sirene tocando]

648
00:37:50,355 --> 00:37:52,444
[conversa indistinta no rádio]

649
00:37:58,624 --> 00:38:01,757
Nem vou perguntar,
mas quando eu terminar de limpar,

650
00:38:01,844 --> 00:38:04,151
Vou precisar de um golpe por golpe.

651
00:38:04,282 --> 00:38:06,849
Sim, sim, você entendeu.
Estou feliz que todos estejam seguros.

652
00:38:06,980 --> 00:38:09,896
Os federais estão derrubando portas
enquanto falamos.

653
00:38:10,026 --> 00:38:12,028
Deveria ter o suficiente para derrubar
o resto da tripulação de Litvak.

654
00:38:12,159 --> 00:38:13,465
Bom. As vítimas?

655
00:38:13,595 --> 00:38:16,424
Pensei que eles eram
candidatando-se ao trabalho.

656
00:38:16,555 --> 00:38:18,383
A próxima coisa que eles souberam,
eles foram colocados em um contêiner.

657
00:38:18,513 --> 00:38:20,428
Estou lá há dias.

658
00:38:20,559 --> 00:38:22,212
Nós vamos recuperá-los
às famílias.

659
00:38:22,343 --> 00:38:23,605
Sim. Bem,
eles já passaram por muita coisa.

660
00:38:24,780 --> 00:38:26,826
Bom trabalho, Shaw.

661
00:38:26,956 --> 00:38:29,176
Você me concedeu um favor,
no que me diz respeito.

662
00:38:29,307 --> 00:38:30,873
-Obrigado.
-Obrigado.

663
00:38:37,619 --> 00:38:42,668
♪

664
00:38:47,237 --> 00:38:48,761
[porta se abre]

665
00:38:48,848 --> 00:38:50,197
[deixa cair as teclas]

666
00:38:50,284 --> 00:38:51,590
Papai!

667
00:38:51,677 --> 00:38:54,375
Sinto muito, amigo. [geme]

668
00:38:54,462 --> 00:38:56,508
[tosse, suspiro]

669
00:38:58,248 --> 00:39:00,207
Como você está, amigo?

670
00:39:00,338 --> 00:39:02,252
O-o que aconteceu?

671
00:39:02,383 --> 00:39:04,385
[risos] Você deveria
veja o outro cara.

672
00:39:06,213 --> 00:39:08,476
Parece muito pior
do que é, eu prometo.

673
00:39:09,303 --> 00:39:10,913
Obrigado...

674
00:39:11,044 --> 00:39:13,002
por ser o homem da casa.

675
00:39:13,133 --> 00:39:14,874
Apenas fiz o que você me ensinou.

676
00:39:15,004 --> 00:39:19,705
Estou bem. Estamos bem.

677
00:39:22,055 --> 00:39:24,840
Pessoal, esta é Stephanie,
minha namorada.

678
00:39:25,014 --> 00:39:26,451
Nós sabemos, pai.

679
00:39:26,538 --> 00:39:28,496
Eu ouvi muito sobre você.

680
00:39:28,627 --> 00:39:30,237
Prazer em finalmente conhecer você.

681
00:39:30,368 --> 00:39:32,892
-[Stephanie ri]
-É hora de dormir, Hank, hein?

682
00:39:32,979 --> 00:39:34,067
Por que não vamos
mostrar a Steph seu quarto?

683
00:39:34,197 --> 00:39:35,808
-Sim, vamos.
-[risos]

684
00:39:35,938 --> 00:39:36,939
Estou orgulhoso de você.

685
00:39:38,071 --> 00:39:39,464
Obrigado, pai.

686
00:39:40,639 --> 00:39:41,509
Obrigado.

687
00:39:42,902 --> 00:39:44,773
Para tudo.

688
00:39:51,389 --> 00:39:53,260
CARLIE:
Eu não, eu não sei
o que dizer.

689
00:39:54,827 --> 00:39:55,871
Obrigado.

690
00:39:56,045 --> 00:39:58,352
De nada.

691
00:39:58,439 --> 00:40:00,528
Você está bem-- você tem
bons instintos, aliás.

692
00:40:00,702 --> 00:40:02,922
Mesmo que eu tenha mentido
para trazer você aqui

693
00:40:03,009 --> 00:40:05,490
e também te segui
quando eu não deveria?

694
00:40:05,620 --> 00:40:07,927
Isso é exatamente
do que estou falando, sim.

695
00:40:08,057 --> 00:40:09,232
Sim, eu teria feito
a mesma coisa.

696
00:40:09,363 --> 00:40:10,625
Isso é legal.

697
00:40:12,322 --> 00:40:15,717
-Oh. O que devo a você?
-Uh...

698
00:40:15,848 --> 00:40:18,241
-Vou fazer um acordo com você.
-OK.

699
00:40:18,372 --> 00:40:19,721
-Estou ouvindo.
-OK. Aqui está o que estou pensando.

700
00:40:20,983 --> 00:40:23,421
Fique na escola,
continue trabalhando duro, certo?

701
00:40:23,551 --> 00:40:25,161
E quando você terminar,
venha me procurar,

702
00:40:25,292 --> 00:40:27,686
e, uh, vamos acertar então.

703
00:40:27,773 --> 00:40:30,689
-Negócio.
-Negócio.

704
00:40:32,473 --> 00:40:34,910
Tudo bem, continue assim.
Deixe seu pai orgulhoso.

705
00:40:35,041 --> 00:40:36,564
Nós nos saímos bem.

706
00:40:37,783 --> 00:40:38,740
Vejo você no futuro?

707
00:40:38,827 --> 00:40:40,612
-Sim.
-Tudo bem.

708
00:40:50,970 --> 00:40:52,580
♪

709
00:40:52,711 --> 00:40:55,148
[telefone vibrando]

710
00:40:58,064 --> 00:40:59,805
RANDY [por telefone]:
Colter.

711
00:40:59,979 --> 00:41:02,938
Tudo bem, Randy, fale comigo.
O que vem a seguir?

712
00:41:04,331 --> 00:41:06,376
[o motor dá partida]

713
00:41:06,507 --> 00:41:08,378
♪ ♪

714
00:41:13,122 --> 00:41:16,169
Legendagem patrocinada por
CBS

715
00:41:16,299 --> 00:41:18,998
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org